Abaixo minha tradução do texto publicado no site da
Runner's World (
segundo o Alexa o site mais acessado por corredores do mundo) que considerou a Dieta Paleo a "Dieta Tendência do Ano". Marcados em
amarelo, vão meus comentários.
Dieta Tendência do Ano
PALEO
A dieta Paleo—rica em proteína, pobre em carboidratos, nada processado
[Dieta Paleo não é necessariamente rica em proteína, nem necessariamente pobre em carboidratos! E por que não falaram nada sobre gordura quando um dos principais fatores das dietas paleo é uma certa liberação de certos tipos de gordura, as presentes normalmente em alimentos como carnes, nozes, abacate, etc.?]—não é nova
[Pelo menos admitiram isso. Se chamassem de dieta da moda iriam ser muito criticados.], mas este ano sua popularidade alcançou uma massa crítica. (Ninguém menos do que LeBron James adotou a dieta neste verão, levando-o a uma perda de peso imediata e controversa
[Faltou dizer que perda de peso não é o principal foco de Dietas Paleo].) O debate sobre esta dieta ser ou não correta para corredores tem sido especialmente controverso
[Como se corredores fossem outra categoria de seres humanos...]. Os médicos reconhecem seus benefícios potenciais em termos de saúde—a dieta enfatiza vegetais, frutas, nozes, e carne criada à base de pasto
[novamente nada sobre gorduras]—mas concordam que uma dieta Paleo rigorosa é baixa demais em carboidratospara corredores com programas de treinamento intenso
[talvez o erro esteja justamente no exagero na intensidade por parte dos amadores. Alguns acham que dietas tem que corrigir tudo na vida de uma pessoa. Isto é um erro. Erros de treinamento tem que ser corrigidos modificando o treinamento, não a dieta.]. O ponto alto? Não é uma forma ruim de cortar açúcares refinados, álcool, e comida lixo—mas corredores famintos por carboidratos devem considerar uma escapada para um abastecimento durante e após correr
[Não entenderam nada mesmo. Se a pessoa for bem treinada para utilizar mais gordura durante os treinos, não vai sentir esta necessidade na maior parte dos treinos. E nos treinos em que sentir vontade ou mesmo necessidade de consumir carboidratos, isto não é uma "escapada". A dieta paleo não é zero-carboidrato].
Abaixo o texto original que é a
página 19 neste link.
Diet Trend of the Year
PALEO
The Paleo diet—high protein, low carbs, nothing processed—is not
new, but this year its popularity reached a critical mass. (None other
than LeBron James adopted it this summer, leading to immediate,
controversial weight loss.) The debate over whether or not it is right
for runners has been especially contentious. Doctors acknowledge
potential health benefits—the diet emphasizes vegetables, fruit, nuts,
and grass-fed meat—but agree that a strict Paleo diet is too low in
carbs for runners with intense training programs. The upshot? It's not a
bad way to cut back on refined sugars, alcohol, and junk food—but
carb-starved runners should consider cheating for mid- and postrun
fueling.
 |
| Imagem do site da Runner's Wolrd sobre a Dieta Paleo |
Ah, só faltou dizer que encontrei o link para os melhores do ano da Runner's Wolrd no
Blog Recorrido, o melhor blog sobre corrida no Brasil.
